1
00:00:00,378 --> 00:00:03,348
- ¿Cuánto tiempo llevas fuera de la universidad?
- Tres años. Vivo en la esperanza.

2
00:00:04,699 --> 00:00:07,358
Quiero estar en eventos y catering.
Me inspiraste, Julie.

3
00:00:07,359 --> 00:00:09,896
Pérdida de tiempo entrevistándolo.
No durará ni dos minutos.

4
00:00:11,062 --> 00:00:14,246
Por suerte no estoy usando las dependencias del personal.
Nunca duermas nada.

5
00:00:14,247 --> 00:00:16,909
- Eso no es buena idea.
- Sólo estábamos bromeando.

6
00:00:18,072 --> 00:00:20,348
soy una mujer casada
con dos hijos adolescentes.

7
00:00:20,991 --> 00:00:23,956
- Es sólo un día libre.
- Salí por la puerta esta mañana mintiendo.

8
00:00:23,957 --> 00:00:25,937
Volvería más tarde mintiendo.

9
00:00:37,979 --> 00:00:39,981
¿Y ahora qué?

10
00:00:41,566 --> 00:00:43,352
Volvemos al trabajo.

11
00:00:57,114 --> 00:01:00,277
Quise decir... ¿y ahora qué?

12
00:01:02,208 --> 00:01:04,131
Mmm.

13
00:01:05,883 --> 00:01:07,840
Ahora no.
Sólo sal de aquí.

14
00:01:09,207 --> 00:01:11,187
Seguir.

15
00:01:32,800 --> 00:01:36,945
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com

16
00:01:56,788 --> 00:01:58,711
Hola.

17
00:02:01,074 --> 00:02:03,042
Tengo el lugar para mí solo.

18
00:02:07,872 --> 00:02:11,775
Durante los últimos años, este dormitorio
Me sentí como en un lugar donde no debería estar.

19
00:02:13,644 --> 00:02:15,453
¿Y ahora?

20
00:02:17,069 --> 00:02:19,356
Por alguna razón
No me importa en absoluto.

21
00:02:20,728 --> 00:02:23,095
- Nunca había oído hablar de esto.
- ¿Entonces?

22
00:02:24,474 --> 00:02:26,420
- ¿Puedo tomarlo prestado?
- ¿Por qué?

23
00:02:27,250 --> 00:02:30,914
Porque lo estás leyendo y nunca había oído hablar de él.
podríamos discutirlo

24
00:02:32,721 --> 00:02:36,692
-Julie.
- Mmm.

25
00:02:36,693 --> 00:02:38,559
Me gustas como eres.

26
00:02:43,222 --> 00:02:45,281
No.

27
00:02:46,365 --> 00:02:48,174
Vamos, ustedes tres, está listo.

28
00:02:49,059 --> 00:02:51,472
- ¿Tienes salsa?
- Está en el armario.

29
00:02:51,473 --> 00:02:53,226
(TV ENCENDIDA)

30
00:02:53,227 --> 00:02:55,844
- ¡Maxina! ¡Decano!
- ¿No puedes simplemente alcanzar ahí arriba, Ju?

31
00:02:56,923 --> 00:02:59,103
Maxine, cuelga el teléfono.

32
00:02:59,104 --> 00:03:01,607
- ¡Decano!
- La verdad es que no tengo tanta hambre.

33
00:03:02,597 --> 00:03:05,430
- ¿Qué es de todos modos?
- Perdón, ¿debería haberte dado un menú?

34
00:03:06,419 --> 00:03:08,482
No hay necesidad de ponerse gracioso.

35
00:03:08,483 --> 00:03:10,394
Bollo de espagueo. ¡Decano!

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,383
- Me comeré sólo el bol, no el spag.
- ¿Hay agua o jugo?

37
00:03:14,384 --> 00:03:17,066
- Ah, sí, lo siento.
- No hay queso rallado.

38
00:03:17,067 --> 00:03:20,613
- Sólo dame un minuto.
- Se supone que deberías estar en el catering, mamá.

39
00:03:20,614 --> 00:03:24,152
- Todos... sigan adelante.
- No parmesano. Huele a enfermedad.

40
00:03:27,123 --> 00:03:29,599
¿Adónde vas?
(FÚTBOL EN TV)

41
00:03:29,600 --> 00:03:31,637
solo lo estaba dando
un minuto para que se enfríe.

42
00:03:32,774 --> 00:03:35,789
No soy tu ayudante. No lo soy.
¿Está bien?

43
00:03:57,469 --> 00:03:59,740
acabo de estar
limpiando tu dormitorio.

44
00:03:59,741 --> 00:04:01,792
Lo siento, era mi intención.

45
00:04:01,793 --> 00:04:05,498
No son los condones lo que tanto me importa,
es el olor de mi perfume.

46
00:04:05,499 --> 00:04:09,211
¿Podrías decirle a tu amigo que no lo haga?
¿Se sirve lo que hay en mi tocador?

47
00:04:09,212 --> 00:04:11,331
- Pero ella no lo hizo. No.
- ¿No?

48
00:04:11,332 --> 00:04:13,300
¿Qué?
¿Entonces usa el mismo perfume?

49
00:04:16,228 --> 00:04:18,356
Ella dejó sus gafas de lectura.
allá arriba también.

50
00:04:19,623 --> 00:04:22,024
- ¿Cuántos años tiene esta niña?
- ¿Importa?

51
00:04:22,796 --> 00:04:24,890
Por supuesto que no.

52
00:04:30,856 --> 00:04:32,870
¿Estás a primera hora?

53
00:04:33,748 --> 00:04:36,752
Es una pena volver a casa
y luego volver a entrar.

54
00:04:37,034 --> 00:04:39,456
Tengo espacio para mí en las dependencias del personal.
¿tienes?

55
00:04:39,457 --> 00:04:41,600
Podría... meterte dentro.

56
00:04:41,601 --> 00:04:43,490
(RISAS)
Vaya.

57
00:04:44,718 --> 00:04:46,675
¿Quién sale por la mañana?

58
00:04:47,114 --> 00:04:49,077
- Soy.
- Y yo.

59
00:04:49,078 --> 00:04:51,115
Tú elaboraste la lista de turnos, Julie.

60
00:04:52,263 --> 00:04:56,382
Me pareció oírte como voluntario
para trabajo extra... o algo así.

61
00:05:19,473 --> 00:05:22,522
- ¿Entonces no te llevarán a casa esta noche?
- ¿Se parece?

62
00:05:28,309 --> 00:05:30,494
De todos modos,
Pensé que andarías en bicicleta.

63
00:05:34,124 --> 00:05:36,115
Sólo nos estábamos riendo.

64
00:05:37,802 --> 00:05:39,600
¿Te gusta ella?

65
00:05:42,892 --> 00:05:44,952
- Ponte duro, ¿verdad?
- Crecer.

66
00:05:44,953 --> 00:05:47,058
Eso es algo que viene de ti.

67
00:05:47,446 --> 00:05:50,393
Simplemente ve a las habitaciones del personal.
y ver si me importa.

68
00:05:55,645 --> 00:05:58,546
Escúchame.
Sueno como mi hija.

69
00:05:59,168 --> 00:06:01,072
Ella también está celosa, ¿verdad?

70
00:06:01,073 --> 00:06:03,417
Yo solo... Esto es solo...

71
00:06:04,154 --> 00:06:06,054
¿Esto es sólo qué?

72
00:06:09,738 --> 00:06:12,139
Es sólo una aventura.
Sólo una cosa.

73
00:06:14,007 --> 00:06:16,488
- Sólo una aventura. Divertido.
- ¿A dónde se fue entonces la diversión?

74
00:06:16,489 --> 00:06:18,400
Al menos debería esperar confiar en ti.

75
00:06:19,768 --> 00:06:21,924
¿Y qué se supone que debo esperar?

76
00:06:21,925 --> 00:06:25,475
- Vas a casa con tu marido.
- Se acerca el autobús. No más discusiones.

77
00:06:29,408 --> 00:06:31,513
Ven a ese bosque conmigo.

78
00:06:33,866 --> 00:06:35,937
ya lo he dicho
Tengo que llegar a casa.

79
00:06:43,212 --> 00:06:45,556
¿Esperas que lo haga?
¿Acostarme boca arriba allí?

80
00:06:48,044 --> 00:06:49,990
¿Por qué me tomas?

81
00:06:50,307 --> 00:06:52,287
Alguien que
Pierde el próximo autobús por mí.

82
00:06:53,755 --> 00:06:55,701
¿Por qué?

83
00:06:57,178 --> 00:06:59,454
porque no podemos
tener suficiente el uno del otro.

84
00:07:09,602 --> 00:07:11,331
- Buenos días, Dee.
- Buenos días, Julio.

85
00:07:13,901 --> 00:07:15,824
REGISTRADOR: Les pregunto a todos
ser íntegro

86
00:07:15,825 --> 00:07:18,012
y prepárate para recibir
tu fiesta nupcial.

87
00:07:24,368 --> 00:07:26,480
Este paso que eres
a punto de tomar

88
00:07:26,481 --> 00:07:30,361
es el más importante en el que
los seres humanos pueden venir.

89
00:07:31,452 --> 00:07:35,250
Tus vidas cambiarán,
tus responsabilidades aumentarán,

90
00:07:35,251 --> 00:07:38,139
pero tu alegría se multiplicará

91
00:07:38,140 --> 00:07:42,686
si eres sincero y serio
con vuestro compromiso mutuo.

92
00:07:56,029 --> 00:07:58,691
- Aaron, ¿podrías dedicar un minuto, por favor?
- Sí.

93
00:08:37,527 --> 00:08:39,692
julia,
¿Qué pasó con tu lápiz labial?

94
00:08:39,693 --> 00:08:42,332
- ¿Qué quieres decir con lo que pasó?
- Está todo manchado.

95
00:08:42,356 --> 00:08:45,174
- Oh. Debe ser algo que comí.
- Lo siento.

96
00:08:49,287 --> 00:08:51,198
¿Qué está pasando, Ju?

97
00:08:51,911 --> 00:08:53,868
Ahora no.

98
00:08:56,964 --> 00:08:59,046
REGISTRADOR: Ahora puede
besarse unos a otros.

99
00:09:11,007 --> 00:09:12,998
- Buenas noches, Ted.
- Buenas noches, Julio.

100
00:09:14,775 --> 00:09:17,966
- No te creo.
- Yo tampoco me creo pero ahí lo tienes.

101
00:09:17,967 --> 00:09:20,470
- No es mucho más que un niño, ¿verdad?
- Lo sé.

102
00:09:21,079 --> 00:09:23,389
Has trabajado con muchos muchachos jóvenes.
a lo largo de los años y nunca...

103
00:09:23,401 --> 00:09:24,974
Lo sé.

104
00:09:26,414 --> 00:09:31,423
- ¿Y qué pasa con Michael?
- Lo sé.

105
00:09:32,734 --> 00:09:34,965
Aún amas a Michael, ¿no?

106
00:09:39,624 --> 00:09:41,626
Se trata sólo de sexo, ¿verdad?

107
00:09:44,337 --> 00:09:46,943
- Creo que sí.
- ¿Eso crees?

108
00:09:48,067 --> 00:09:52,026
Eso espero. Porque ¿qué más podría haber hecho?
¿Te poseyó para arriesgarlo todo?

109
00:09:52,878 --> 00:09:55,552
- Mira, sé que no me corresponde a mí decir...
- Entonces no lo hagas.

110
00:09:58,580 --> 00:10:01,402
no lo sé
exactamente lo que te pasa.

111
00:10:01,403 --> 00:10:03,428
Él se metió dentro de mí.

112
00:10:04,456 --> 00:10:07,197
Parado ahí con una canasta de picnic
esperándome

113
00:10:07,198 --> 00:10:10,237
o sentado en urgencias
golpeado hasta la sodomía por mi culpa.

114
00:10:10,238 --> 00:10:12,309
- Bueno, ahora me has perdido.
- Yo sólo...

115
00:10:14,772 --> 00:10:16,718
Estando a su alrededor,

116
00:10:17,691 --> 00:10:19,637
él estando a mi alrededor.

117
00:10:21,506 --> 00:10:23,838
Es difícil decir que no.
No quiero decir que no.

118
00:10:24,822 --> 00:10:27,530
- Tienes que sacarte esto de tu sistema, Julie.
- ¿Cómo?

119
00:10:29,367 --> 00:10:32,860
Aprovecha cada oportunidad
hasta que termines con esto.

120
00:10:47,820 --> 00:10:49,868
Las luces no funcionan en esta habitación.

121
00:10:52,143 --> 00:10:56,057
Bueno, me alegro que eso sea todo.
tienes que quejarte.

122
00:10:58,666 --> 00:11:00,851
Vete a
el conjunto de funciones.

123
00:11:01,642 --> 00:11:03,531
Voy a arreglar esta cama.

124
00:11:14,496 --> 00:11:16,375
dije...

125
00:11:16,376 --> 00:11:18,322
¿Qué haces aquí, Julio?

126
00:11:20,419 --> 00:11:24,520
una de las damas de honor
que se quedó aquí el fin de semana pasado...

127
00:11:26,160 --> 00:11:28,959
- perdió un anillo.
- ¿Por qué no llamó a limpieza?

128
00:11:28,960 --> 00:11:30,962
Entonces vine a buscarlo.

129
00:11:31,309 --> 00:11:35,488
Cinco minutos antes, la jefa de limpieza
Habría entrado y nos habría visto.

130
00:11:35,489 --> 00:11:39,321
- Lo que pudo haber pasado no fue así.
- Primero se extendería por todo el hotel.

131
00:11:39,322 --> 00:11:43,309
Entonces me despiden. Michael pregunta por qué
Estoy despedido y tengo que admitirlo.

132
00:11:43,310 --> 00:11:45,495
- Tengo que decírselo.
- No pasó nada.

133
00:11:45,496 --> 00:11:47,385
Está sucediendo ahora.

134
00:11:59,406 --> 00:12:03,353
Estamos haciendo algo que no deberíamos estar haciendo.
Decir cosas en la sala de ceremonias.

135
00:12:03,354 --> 00:12:06,722
¿Y si alguien nos hubiera escuchado?
¿Y si alguien hubiera salido?

136
00:12:09,930 --> 00:12:13,582
Mira, a partir de ahora ni siquiera te miraré dos veces.
Todo será fuera del trabajo.

137
00:12:16,137 --> 00:12:17,923
Parece que te gusta correr riesgos,
Julio.

138
00:12:19,419 --> 00:12:21,319
Estabas dispuesto a ello.

139
00:12:25,374 --> 00:12:27,206
Ese es mi problema.

140
00:12:27,904 --> 00:12:29,872
Estoy dispuesto a ello.

141
00:12:35,936 --> 00:12:37,836
Pero no debería estar dispuesto a hacerlo.

142
00:12:40,410 --> 00:12:42,151
¿Debería?

143
00:12:43,028 --> 00:12:45,042
¿Qué estás diciendo?

144
00:12:46,746 --> 00:12:49,389
Mira, Aarón,
para ti no hay nada en juego.

145
00:12:49,390 --> 00:12:54,972
No voy a perder lo que tengo.
Yo no lo soy. ¿Está bien?

146
00:12:57,777 --> 00:12:59,748
Aarón.

147
00:12:59,749 --> 00:13:02,934
(CRUJIDOS DEL WALKIE-TALKIE)
HUGH: <i>Julie, ¿estás ahí?</i>

148
00:13:02,935 --> 00:13:05,154
- Puedo oírte.
- <i>¿Podrías venir a recepción?</i>

149
00:13:05,733 --> 00:13:07,599
Corriendo hasta el final.

150
00:13:11,821 --> 00:13:13,831
No se si te interesa

151
00:13:13,832 --> 00:13:17,659
pero tenemos limpieza y valet
concesión aquí a partir del próximo lunes.

152
00:13:17,660 --> 00:13:21,369
Eso será útil. Dejo mi auto en un verdadero desastre.
Hay cosas por todas partes.

153
00:13:22,229 --> 00:13:25,187
Les pediré que me den un buen
pasando cuando vienen.

154
00:13:25,188 --> 00:13:28,123
- Necesito arreglarme un poco.
- Mm, no lo estás haciendo tan mal.

155
00:13:49,531 --> 00:13:51,468
Mamá.

156
00:13:51,469 --> 00:13:54,052
- ¿Qué has hecho?
- ¿Qué quieres decir con lo que hizo?

157
00:13:55,217 --> 00:13:57,702
Tiene un horneado falso.
(RISAS)

158
00:13:57,703 --> 00:13:59,933
- ¿Ella tiene qué?
- Loción bronceadora.

159
00:14:00,480 --> 00:14:02,882
Pensé que estabas mirando un poco...
marrón.

160
00:14:02,883 --> 00:14:06,695
- ¿Para qué, mamá?
- ¿Qué le pasa a tu piel normal, ya sabes...?

161
00:14:07,091 --> 00:14:09,229
(TODOS RÍE)

162
00:14:09,230 --> 00:14:11,708
puedo entenderlo
si estuvieras en recepción.

163
00:14:11,709 --> 00:14:14,852
- ¿Hugh Palmer te obligó a ponerte eso?
- No, fui yo.

164
00:14:14,853 --> 00:14:16,878
Sólo quería lucir mejor,
¿Está bien?

165
00:14:18,458 --> 00:14:21,248
Me siento tonto. Cometí un error.
Voy a deshacerme de él.

166
00:14:21,249 --> 00:14:23,873
Bueno, de todos modos no podría decirlo.
(LOS NIÑOS SE RÍEN)

167
00:14:23,874 --> 00:14:26,480
- La próxima operación de senos.
- Espera, yo primero.

168
00:14:26,481 --> 00:14:29,637
- Maxine, tienes 16 años. No seas ridículo.
- Y tienes 44.

169
00:14:29,638 --> 00:14:32,686
- ¿Por qué no simplemente ponerte un poco de labial?
- Voy a limpiarlo.

170
00:14:32,687 --> 00:14:36,102
voy a meterme en la ducha,
Limpia esa maldita cosa.

171
00:14:36,103 --> 00:14:37,866
(LOS NIÑOS SE RÍEN)

172
00:14:37,867 --> 00:14:39,010
¿Listo?

173
00:14:39,011 --> 00:14:41,048
(MÚSICA POP CRACKLY EN EL SISTEMA DE SONIDO)

174
00:14:44,478 --> 00:14:47,781
-Derek.
- <i>Sí, amor.</i>

175
00:14:47,805 --> 00:14:50,722
Escucha, tenemos un problema.
con el sistema de sonido de la habitación.

176
00:14:50,723 --> 00:14:54,117
- <i>Correcto.</i>
- Suena como una estación de radio pirata.

177
00:14:54,118 --> 00:14:57,088
- cada vez que suena la música.
- <i>Estaré allí en... diez.</i>

178
00:14:58,190 --> 00:15:01,353
Vale, nos vemos entonces.
Tenemos mantenimiento de la casa en camino.

179
00:15:02,302 --> 00:15:04,111
¿Podemos hablar?

180
00:15:06,291 --> 00:15:09,106
Simplemente trabajemos. Sigamos así.
¡Hugo!

181
00:15:09,107 --> 00:15:12,421
- Julie, ¿puedo hablar contigo?
- Sólo estoy esperando el mantenimiento de la casa.

182
00:15:12,433 --> 00:15:13,865
Ahora.

183
00:15:14,334 --> 00:15:16,223
Yo me ocuparé del mantenimiento.

184
00:15:17,293 --> 00:15:20,277
- ¿Qué diablos estabas haciendo?
- No sé cómo pasó.

185
00:15:20,278 --> 00:15:25,105
- Estoy seguro de que envié la confirmación por correo electrónico.
- No hay señales de ello y lo hemos perdido por otro trabajo.

186
00:15:25,106 --> 00:15:27,823
A dos días de una boda
y ningún fotógrafo.

187
00:15:27,824 --> 00:15:30,680
¿Crees que la gente puede
¿Sacan sus móviles en su lugar?

188
00:15:37,673 --> 00:15:40,187
- Encontraré a alguien más.
- ¿Con dos días de antelación?

189
00:15:41,218 --> 00:15:44,017
- ¿Dónde ha estado tu cabeza?
- Dije que buscaré a alguien más.

190
00:15:44,686 --> 00:15:47,155
Lo siento, Hugo.
Lo siento mucho.

191
00:15:58,624 --> 00:16:00,467
¿Qué ocurre?

192
00:16:02,190 --> 00:16:05,137
Olvidé reservar el
Fotógrafo de bodas para el sábado.

193
00:16:05,652 --> 00:16:07,656
Y ha encontrado otro trabajo.

194
00:16:07,657 --> 00:16:10,240
- No estoy haciendo mi trabajo correctamente.
- ¿Cómo lo olvidaste?

195
00:16:11,738 --> 00:16:13,604
Tengo muchas cosas en la cabeza.

196
00:16:14,969 --> 00:16:16,937
Necesito un maldito milagro.

197
00:16:19,021 --> 00:16:20,989
Oh, sólo ve y ayuda a Paulina.

198
00:16:23,064 --> 00:16:24,930
Conozco a alguien.

199
00:16:25,325 --> 00:16:27,446
- Jonás.
- Toma un buen tiro, ¿verdad?

200
00:16:27,447 --> 00:16:29,256
Se licenció en fotografía.

201
00:16:30,172 --> 00:16:32,368
- ¿Qué está haciendo ahora?
- Hacer capuchinos.

202
00:16:34,416 --> 00:16:37,021
OK, nunca ha sido fotografiado.
una boda antes.

203
00:16:37,022 --> 00:16:39,184
Pero él puede entrar.
y mostrarte su portafolio.

204
00:16:40,072 --> 00:16:42,208
Él es inteligente. Él lo conseguirá.

205
00:16:42,209 --> 00:16:44,883
espero que lo aprecie
qué tan bien piensas en él.

206
00:16:45,636 --> 00:16:47,877
No se trata de él.
Se trata de ti.

207
00:16:53,157 --> 00:16:54,943
Gracias.

208
00:16:57,430 --> 00:16:59,444
Lo llamaré ahora.

209
00:17:06,383 --> 00:17:08,329
Eres tan difícil de dejar ir.

210
00:17:10,445 --> 00:17:12,379
Eres tan jodidamente adorable.

211
00:17:43,884 --> 00:17:46,892
Ya es hora de que empieces a hacer tu cama.
señorita.

212
00:17:46,893 --> 00:17:49,430
Especialmente cuando has estado
en él dos veces en un día.

213
00:17:50,945 --> 00:17:53,039
No eran...
no estaban en la cama.

214
00:17:53,466 --> 00:17:55,457
Estaban al lado.

215
00:17:59,459 --> 00:18:01,348
¿No te alegra que esté siendo sensato?

216
00:18:03,029 --> 00:18:06,897
¿Por qué empezar a llenarte de hormonas?
para un novio primerizo?

217
00:18:09,184 --> 00:18:12,158
- No le gustan los condones.
- Dile que le guste o que lo descarte.

218
00:18:12,159 --> 00:18:14,831
- Lo arruinará.
- Entonces no vale la pena perder el tiempo con él.

219
00:18:14,832 --> 00:18:16,860
¿Qué sabes, mamá?

220
00:18:16,861 --> 00:18:19,175
He estado casado durante 20 años.

221
00:18:19,176 --> 00:18:21,383
Exacto, entonces es lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

222
00:18:25,327 --> 00:18:29,211
Compartiré contigo en alegría y risa,
consolarte y apoyarte.

223
00:18:29,212 --> 00:18:31,789
Te ayudaré cuando necesites ayuda.

224
00:18:31,790 --> 00:18:33,849
y recurrir a ti cuando necesito ayuda.

225
00:18:34,644 --> 00:18:38,080
Nunca permitiré que nada destruya
los sentimientos que tenemos el uno por el otro.

226
00:18:38,922 --> 00:18:42,688
Nunca permitiré que nada destruya
los sentimientos que tenemos el uno por el otro.

227
00:18:44,079 --> 00:18:47,071
Te llevo con todos tus defectos y fortalezas...
(BOCAS)

228
00:18:47,909 --> 00:18:51,948
mientras me ofrezco a ti
con todos mis defectos y fortalezas.

229
00:18:52,873 --> 00:18:56,332
Te elijo como la persona
con quien pasaré mi vida.

230
00:18:57,481 --> 00:18:59,666
- ¿Te veré más tarde?
- Por supuesto.

231
00:19:36,184 --> 00:19:37,522
Oh, me asustaste.

232
00:19:37,546 --> 00:19:40,572
Perfumería planta baja,
papelería y marroquinería. Subiendo.

233
00:19:40,573 --> 00:19:42,496
(tararea la melodía)

234
00:19:42,704 --> 00:19:44,957
<i>¿Está siendo atendido?</i>
Programa de televisión.

235
00:19:45,648 --> 00:19:47,787
- No lo sé.
- Eres demasiado joven, tú.

236
00:19:48,950 --> 00:19:50,827
Estoy mostrando mi edad ahora.

237
00:19:53,871 --> 00:19:55,968
¿Cuántos años tiene?

238
00:19:55,969 --> 00:19:57,684
24.

239
00:19:57,685 --> 00:19:59,562
- Si tan sólo.
- ¿Eh?

240
00:20:00,509 --> 00:20:02,352
Si tan solo lo fuera.

241
00:20:14,437 --> 00:20:16,405
Nos vemos.

242
00:20:17,838 --> 00:20:19,772
(LLORANDO)
No hagas esto.

243
00:20:20,729 --> 00:20:22,219
Por favor.

244
00:20:23,466 --> 00:20:25,355
Mirar,
Sé que hay alguien más.

245
00:20:27,471 --> 00:20:29,181
Por favor.

246
00:20:29,182 --> 00:20:31,116
(sollozos)

247
00:20:31,412 --> 00:20:33,312
Ay, Ryan.

248
00:20:34,053 --> 00:20:36,260
- Mamá.
- Ryan, vete a la mierda.

249
00:20:36,603 --> 00:20:38,913
- ¿Para qué hiciste eso?
- Porque te quiero.

250
00:20:41,841 --> 00:20:43,320
(sollozos)

251
00:21:18,269 --> 00:21:20,328
(COMENTARIO DE FÚTBOL EN TV)

252
00:21:25,102 --> 00:21:26,888
(ALERTA DE TEXTO MÓVIL)

253
00:21:29,970 --> 00:21:31,722
"Oye, ¿dónde estás?"

254
00:21:32,308 --> 00:21:34,185
¿Quién es ese de entonces?

255
00:21:35,968 --> 00:21:38,689
- Ángela.
- No suena como Ángela.

256
00:21:38,690 --> 00:21:40,852
Bueno,
¿Cómo se supone que debe sonar?

257
00:21:44,399 --> 00:21:47,198
- Se suponía que iba a dar una vuelta por allí esta noche.
- ¿Por qué no lo hiciste?

258
00:21:47,199 --> 00:21:49,293
Porque ella me está cuidando.

259
00:21:50,130 --> 00:21:52,041
¿Qué te pasa exactamente?

260
00:21:52,621 --> 00:21:55,272
Problemas con el novio.
Eso es todo lo que necesitas saber.

261
00:22:02,420 --> 00:22:05,016
- ¿Puedes darme un cigarrillo?
- No fumas.

262
00:22:05,017 --> 00:22:08,260
De lo contrario tengo que retomarlo
No tengo ninguna razón para estar aquí.

263
00:22:15,619 --> 00:22:18,680
¿Por qué me enviaste un mensaje de texto?
¿Cuándo supiste que estaría en casa?

264
00:22:19,833 --> 00:22:21,999
Se suponía que no debías estar en casa.

265
00:22:22,000 --> 00:22:25,231
- Se suponía que debías estar conmigo.
- Bueno, estaba con mi hija.

266
00:22:26,110 --> 00:22:27,983
Podrías habérmelo dicho.

267
00:22:27,984 --> 00:22:30,043
No estaba pensando en ti.

268
00:22:32,352 --> 00:22:34,389
Estaba pensando de todo.

269
00:22:36,094 --> 00:22:38,347
- Que ya habías tenido suficiente principalmente.
- Ahora lo sabes.

270
00:22:39,014 --> 00:22:40,836
¿Yo?

271
00:22:40,837 --> 00:22:44,979
No me di cuenta de que Phoebe no estaba interesada.
en mí más hasta que ella me lo dijo.

272
00:22:44,980 --> 00:22:46,812
¿Qué tan ingenuo es eso?

273
00:22:48,320 --> 00:22:50,357
Yo no soy ella.

274
00:22:55,494 --> 00:22:57,428
Será mejor que volvamos a entrar.

275
00:23:28,204 --> 00:23:32,152
Lo siento, amor. espero que no pienses
El otro día fui demasiado atrevido.

276
00:23:32,153 --> 00:23:33,882
Fue sólo una pequeña broma.
ya sabes.

277
00:23:35,194 --> 00:23:37,156
- Bien.
- Bien.

278
00:23:37,157 --> 00:23:41,413
Bien porque ya se aclaró.
¿O una buena intención, eso es todo lo que debería ser?

279
00:23:42,595 --> 00:23:44,643
Bien. Simplemente... bien.

280
00:23:46,036 --> 00:23:48,038
Bueno, eso me dice, ¿eh?

281
00:23:50,745 --> 00:23:54,534
- Lo siento. Lo siento.
- ¿Pensaste que si lo dejabas el tiempo suficiente nos extrañarías?

282
00:23:55,187 --> 00:23:56,962
- Te extraño de todos modos, Tom.
-Ah.

283
00:23:57,950 --> 00:23:59,918
Ahí tienes.

284
00:24:00,595 --> 00:24:02,586
Gracias.

285
00:24:04,366 --> 00:24:06,471
Phoebe está embarazada.

286
00:24:08,704 --> 00:24:10,694
Genial.

287
00:24:10,695 --> 00:24:13,289
- ¿Lo dices en serio?
- ¿Por qué no lo haría?

288
00:24:14,089 --> 00:24:16,853
¿No vas a preguntar?
¿Quién es el padre o algo así?

289
00:24:16,854 --> 00:24:19,370
- ¿Debería?
- Te lo dije, ¿no?

290
00:24:19,371 --> 00:24:21,203
Él no es tan... ya sabes.

291
00:24:21,640 --> 00:24:23,155
Es diferente ahora.

292
00:24:23,178 --> 00:24:25,413
- Mamá dijo que conociste a alguien.
- Una novia misteriosa.

293
00:24:25,414 --> 00:24:28,532
- Un poco mayor, creemos.
- Poniéndolo en forma por lo que parece.

294
00:24:28,533 --> 00:24:30,542
(RISAS)
¿Dónde la conociste?

295
00:24:30,543 --> 00:24:33,234
- La conocí en el hotel.
- Oh, ahí está el destino para ti.

296
00:24:33,235 --> 00:24:37,644
- ¿Qué es ella, como una...?
- No importa lo que sea, Tom.

297
00:24:37,645 --> 00:24:40,489
- Sólo cuéntanos sobre ella.
- Ella es divertida. Ella ama su trabajo.

298
00:24:41,429 --> 00:24:43,386
- Ella es romántica.
- ¡Mmm!

299
00:24:44,929 --> 00:24:47,569
- Mejor no dejarla ir por lo que parece.
- No, no lo haré.

300
00:24:51,800 --> 00:24:55,418
Ella dice que fui inapropiado con ella.
Que la molesté.

301
00:24:57,576 --> 00:24:59,522
La firma va a investigar.

302
00:25:00,271 --> 00:25:02,103
Estoy suspendido mientras hacen eso.

303
00:25:04,734 --> 00:25:06,736
¿Suspendido?

304
00:25:08,674 --> 00:25:10,934
Cristo todopoderoso, ¿qué hiciste?

305
00:25:10,935 --> 00:25:13,723
- Todo lo que quería hacer era ser amigable con ella.
- ¿Amigable?

306
00:25:15,955 --> 00:25:17,657
Ella es bonita.

307
00:25:17,658 --> 00:25:19,626
Joven.

308
00:25:20,713 --> 00:25:24,081
Quería llamar su atención.
No quería ser invisible para ella.

309
00:25:27,653 --> 00:25:31,006
Oh, no, querías más que eso.
Lo hiciste muy obvio.

310
00:25:31,007 --> 00:25:34,293
- Fue un malentendido.
- Ella te entendió muy bien.

311
00:25:34,294 --> 00:25:38,231
- Me parece como si casi te sacaran la polla.
- ¡No fue nada de eso!

312
00:25:42,900 --> 00:25:45,744
Fuera lo que fuese,
podrías perder tu trabajo por ello.

313
00:25:46,859 --> 00:25:50,079
(OLIFA CON LLORACIONES)
No podría vivir conmigo mismo si eso sucediera.

314
00:25:50,788 --> 00:25:53,667
Lo último que quería
fue decepcionarte a ti y a los niños.

315
00:25:54,326 --> 00:25:56,363
Significas todo para mí.
(sollozos)

316
00:25:57,506 --> 00:25:59,486
No lo hagas.

317
00:26:23,905 --> 00:26:25,634
Solo en casa.

318
00:26:27,063 --> 00:26:29,088
¿Qué ocurre?

319
00:26:31,541 --> 00:26:32,986
Nada.

320
00:26:53,546 --> 00:26:55,503
¿Qué estás pensando?

321
00:26:58,551 --> 00:27:00,588
Eh, nada.

322
00:27:02,452 --> 00:27:04,443
¿Para qué sirve entonces el voto de silencio?

323
00:27:07,376 --> 00:27:10,453
Estaba pensando cuánto cuesta tu dormitorio.
Me recordó a Dean.

324
00:27:10,454 --> 00:27:12,445
Bien.

325
00:27:13,247 --> 00:27:16,251
¿Qué otros miembros de la familia
¿Estabas pensando durante el sexo?

326
00:27:16,252 --> 00:27:18,198
No es así.

327
00:27:18,807 --> 00:27:20,832
Lo sentí así.

328
00:27:28,204 --> 00:27:30,093
Michael tiene problemas en el trabajo.

329
00:27:32,137 --> 00:27:34,139
Estaba molesto por eso.

330
00:27:35,130 --> 00:27:37,064
Probablemente será mejor que te vayas, Julie.

331
00:27:40,722 --> 00:27:42,506
¿Por qué?

332
00:27:42,507 --> 00:27:44,373
No estás aquí de todos modos.

333
00:27:47,403 --> 00:27:49,642
- Es muy sencillo para ti.
- ¿Qué es simple?

334
00:27:49,643 --> 00:27:51,839
- Ninguna responsabilidad.
- Entonces, ¿qué soy yo, Julie?

335
00:27:52,656 --> 00:27:55,849
- ¿Un cachorrito que sigue saltando hacia ti?
- No discutamos.

336
00:27:55,850 --> 00:27:57,727
(MOTOR DE COCHE A DISTANCIA)

337
00:27:59,003 --> 00:28:00,248
Vale, me voy.

338
00:28:00,271 --> 00:28:02,919
¿Alguna vez habrá cinco minutos...?
(PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN)

339
00:28:04,814 --> 00:28:07,215
Dijiste que tus padres habían
salido por el día.

340
00:28:08,407 --> 00:28:11,729
- ¿Tienes algunos? Eso es suerte, ¿no?
- Sí.

341
00:28:12,640 --> 00:28:14,699
- ¿Qué pasó?
- Neumático reventado.

342
00:28:15,399 --> 00:28:17,770
Tuve que poner uno de esos.
neumáticos que ahorran espacio.

343
00:28:17,771 --> 00:28:20,513
No pude hacer 50 en la autopista.
Todo el camino hasta Congleton.

344
00:28:33,221 --> 00:28:35,269
Hola.

345
00:28:36,797 --> 00:28:38,765
Esta es Julio.

346
00:28:41,350 --> 00:28:43,535
- Desde el hotel.
- Te hemos conocido.

347
00:28:45,013 --> 00:28:47,061
Organizaste la casa de Phoebe y Tom...

348
00:28:50,458 --> 00:28:52,836
Hemos oído un poco sobre ti.
Aunque sólo un poco.

349
00:28:53,658 --> 00:28:55,626
No es lo más importante.

350
00:28:58,291 --> 00:29:00,134
- Lo lamento.
- ¿De qué te arrepientes?

351
00:29:01,031 --> 00:29:03,796
No lo siento.
No te vayas.

352
00:29:05,106 --> 00:29:07,331
Ella lo entiende incluso si tú no lo entiendes.

353
00:29:07,332 --> 00:29:09,835
- ¿Entiendes qué?
- Está mal, Aarón.

354
00:29:10,442 --> 00:29:12,440
Es perverso.

355
00:29:12,441 --> 00:29:16,287
- Pregúntale a tu maldita mamá.
- Depende de ellos. No me conviertas en juez y parte.

356
00:29:17,346 --> 00:29:20,077
Este no es él simplemente trayendo a una chica de regreso.
¿lo es?

357
00:29:23,027 --> 00:29:26,273
- Quizás tengas razón. Disculpe.
- No le hables así.

358
00:29:26,274 --> 00:29:27,810
Julio.

359
00:29:31,508 --> 00:29:33,818
- Casada, ¿verdad?
- Sí.

360
00:29:35,669 --> 00:29:37,478
- ¿Niños?
- Dos.

361
00:29:37,812 --> 00:29:39,883
Eres tu peor enemigo.

362
00:29:40,452 --> 00:29:42,375
No me importa.

363
00:29:43,673 --> 00:29:46,210
- ¿En qué está pensando?
- No sé.

364
00:29:47,553 --> 00:29:49,521
¡Julia!

365
00:29:50,501 --> 00:29:52,447
¡Julia!

366
00:29:57,199 --> 00:29:59,236
(sollozos)
Julio.

367
00:30:16,218 --> 00:30:18,323
Te amo.

368
00:30:32,884 --> 00:30:38,902
Lo siento mucho...
pero no puedo.

369
00:31:01,727 --> 00:31:03,661
Graduado, ¿no?

370
00:31:05,331 --> 00:31:07,500
Bueno, tienes que serlo, ¿no?

371
00:31:07,501 --> 00:31:10,464
Realmente no te tenía abajo
para algo como esto.

372
00:31:10,465 --> 00:31:12,365
Simplemente creo que es hora de que crezca.

373
00:31:14,321 --> 00:31:18,370
- Por favor, avíseme.
- DE ACUERDO.

374
00:31:31,199 --> 00:31:33,679
paulina,
Hay una mancha en este mantel.

375
00:31:33,680 --> 00:31:37,199
- ¿Puedes conseguir otro del servicio de limpieza?
- ¿Por qué Aaron no puede ir?

376
00:31:37,200 --> 00:31:40,023
- Porque te lo pedí.
- (SUSPIRA) Favorito.

377
00:31:40,024 --> 00:31:42,259
No tengo favoritos
Tengo personal.

378
00:31:42,260 --> 00:31:44,135
- ¿Es porque es inglés?
- No seas ridículo.

379
00:31:44,159 --> 00:31:46,354
Sí, porque es inglés.
Vamos.

380
00:31:53,606 --> 00:31:55,415
Aarón...

381
00:31:57,904 --> 00:31:59,872
tenemos que trabajar juntos.

382
00:32:00,385 --> 00:32:02,399
Va a ser diferente, Julie.

383
00:32:15,498 --> 00:32:17,307
Nos vemos mañana.

384
00:32:18,153 --> 00:32:20,030
¿Elevar?

385
00:32:22,335 --> 00:32:24,952
- De lo contrario, tendré que sentarme junto a él en el autobús.
- Sí.

386
00:32:27,836 --> 00:32:29,816
Se acabó.

387
00:32:35,626 --> 00:32:37,572
Diversión mientras duró.

388
00:32:37,963 --> 00:32:40,705
Sí, eso es correcto.
Ambos seguimos adelante.

389
00:32:46,060 --> 00:32:47,994
Las maravillas nunca cesarán.

390
00:32:52,414 --> 00:32:54,895
- Ninguna otra acción.
- ¿La investigación?

391
00:32:54,896 --> 00:32:57,312
- Hacer borrón y cuenta nueva.
- Oh, gracias a Dios por eso.

392
00:32:57,313 --> 00:33:00,431
- Mañana volveremos a la carga.
- Porque si hubiera sido al revés...

393
00:33:02,219 --> 00:33:04,944
No soporta pensar en ello
lo que hubiera significado.

394
00:33:04,945 --> 00:33:06,868
Todo ha vuelto a la normalidad, Ju.

395
00:33:07,761 --> 00:33:09,707
Oh, consigue una habitación.

396
00:33:17,600 --> 00:33:19,466
Hay muchos más peces en el mar, ¿eh?

397
00:33:20,061 --> 00:33:22,052
Exactamente.

398
00:33:29,079 --> 00:33:31,753
Mejor si sigues adelante
de ahí por completo.

399
00:33:32,724 --> 00:33:36,078
Por cierto, ambos estamos de acuerdo en eso.
o podría hacerte mucho daño.

400
00:33:36,079 --> 00:33:39,360
- Sólo quiero dar pelea.
- ¿Y cómo vas a hacer eso?

401
00:33:39,361 --> 00:33:41,250
Dale un giro a mi vida.

402
00:33:43,293 --> 00:33:45,136
Ya no puedo ser un ex graduado.

403
00:33:45,988 --> 00:33:50,687
Tengo que llegar a algo más que eso.
y cuando vea de lo que estoy hablando...

404
00:33:52,716 --> 00:33:54,582
Ella debe ser algo.

405
00:33:55,131 --> 00:33:56,997
Lo que siento es algo,
ya sabes.

406
00:33:58,352 --> 00:34:00,855
- Yo solía.
- ¿Sobre papá?

407
00:34:02,649 --> 00:34:04,549
Rebosante de ello.

408
00:34:05,826 --> 00:34:07,635
¿Y ahora?

409
00:34:09,414 --> 00:34:11,803
Bueno, pasas esas cosas.
a los jóvenes.

410
00:34:27,386 --> 00:34:30,328
¿Por qué estás trabajando aquí?
Pensé que te habías ido a casa.

411
00:34:30,329 --> 00:34:33,515
Estoy haciendo un turno extra.
Quiero la experiencia.

412
00:34:34,335 --> 00:34:37,600
- Ya sabes, gestión de bebidas.
- ¿De qué estás hablando?

413
00:34:39,989 --> 00:34:41,843
Orden de bebidas para la mesa 16, Paulina.

414
00:34:41,844 --> 00:34:43,846
Puedes comprarme uno más tarde.

415
00:34:47,075 --> 00:34:49,089
Ella todavía está interesada.

416
00:34:51,570 --> 00:34:54,016
- ¿Qué estás diciendo?
- Te veré mañana.

417
00:34:54,572 --> 00:34:56,529
Me verás ahora.

418
00:34:59,233 --> 00:35:01,770
me estoy subiendo a la gestion
programa de aprendices.

419
00:35:02,794 --> 00:35:05,035
voy a hacer algo
de mí, Julie.

420
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
No puedes tomarnos en serio
porque no puedes tomarme en serio.

421
00:35:09,925 --> 00:35:11,836
Pero lo harás.

422
00:35:13,138 --> 00:35:17,063
Completaré el curso.
Seré jefe de departamento y alquilaré un piso.

423
00:35:19,423 --> 00:35:22,996
- Genial.
- No significará una mierda hasta que te des cuenta de por qué lo estoy haciendo.

424
00:35:25,416 --> 00:35:27,316
Tengo que envejecer, Julie.

425
00:35:27,974 --> 00:35:31,353
así que no puedes explicarme como
Alguna locura en la que te metiste.

426
00:35:34,594 --> 00:35:36,653
no podrás
apártame con la misma facilidad.

427
00:35:37,966 --> 00:35:41,265
Hagas lo que hagas, Aarón,
nada puede cambiar ahora.

428
00:35:41,266 --> 00:35:43,234
(CHARLA)

429
00:35:45,697 --> 00:35:47,586
Estas cosas te matarán.

430
00:35:55,718 --> 00:35:57,538
¿Qué sigue?

431
00:35:59,365 --> 00:36:01,444
¿De qué estás hablando?

432
00:36:01,445 --> 00:36:03,356
Para nosotros.

433
00:36:04,142 --> 00:36:06,179
Una buena noche de sueño.

434
00:36:10,597 --> 00:36:12,599
Sé que estás pensando en Aaron.

435
00:36:14,011 --> 00:36:15,934
Todo va a estar bien.

436
00:36:16,431 --> 00:36:18,433
Él ha sido el problema, no nosotros.

437
00:36:33,876 --> 00:36:36,390
-¿Qué es?
- Pensé que me estaban entrenando en el lugar.

438
00:36:39,616 --> 00:36:42,517
Tengo un año de publicación para
Otro hotel de la cadena.

439
00:36:43,508 --> 00:36:47,602
- En Londres.
- Debes haber sabido que esa era una posibilidad.

440
00:36:47,603 --> 00:36:51,184
- Pensé que si me expulsaban sería temporal.
- Es temporal.

441
00:36:51,185 --> 00:36:53,950
- Falta un año.
- Es una oportunidad.

442
00:36:55,155 --> 00:36:57,578
Aaron, no te puedes quejar.

443
00:36:57,579 --> 00:37:00,580
En esta época
Tienes que aprovechar cualquier oportunidad de progresar.

444
00:37:00,581 --> 00:37:04,769
- Falta un año para ella, Jim.
- Ojalá sea suficiente.

445
00:37:04,770 --> 00:37:07,114
Mata lo que sea que sea eso
estás albergando.

446
00:37:07,981 --> 00:37:10,006
Corre y te recogeré.

447
00:37:10,781 --> 00:37:12,806
(LLAMA A LA PUERTA)

448
00:37:18,904 --> 00:37:21,111
- Veo que el chico dorado se fue.
- ¿Lo siento?

449
00:37:21,880 --> 00:37:24,733
Realizar un año de formación operativa.
en Londres.

450
00:37:24,734 --> 00:37:27,169
Puede que nunca regrese
si consigue el puesto allí.

451
00:38:07,220 --> 00:38:09,257
¿Qué estás haciendo aquí?

452
00:38:10,288 --> 00:38:12,256
¿Están listas las mesas?

453
00:38:12,719 --> 00:38:15,393
Pensé en ver uno de estos.
por última vez.

454
00:38:15,785 --> 00:38:17,651
Finales felices, ya sabes.

455
00:38:18,320 --> 00:38:20,360
Es un comienzo feliz.

456
00:38:20,361 --> 00:38:22,352
Feliz algo.

457
00:38:24,639 --> 00:38:26,641
Después del lunes me voy, Julie.

458
00:38:27,692 --> 00:38:29,808
Ah, sí, felicidades.
por cierto.

459
00:38:30,270 --> 00:38:32,147
He oído que te irás por un año.

460
00:38:32,752 --> 00:38:35,278
O tal vez más.
Quizás para siempre.

461
00:38:38,494 --> 00:38:40,405
Dame una razón para no ir.

462
00:38:43,450 --> 00:38:45,631
REGISTRADOR: Yo te elijo
como la persona

463
00:38:45,632 --> 00:38:47,566
con quien pasaré mi vida.

464
00:38:49,080 --> 00:38:51,014
(PASOS)

465
00:39:07,614 --> 00:39:09,760
¿No es uno de los tuyos?

466
00:39:09,761 --> 00:39:12,207
- ¿Entonces?
- Me preguntaba si podría dejarlo en algún lugar.

467
00:39:12,208 --> 00:39:14,074
- No.
- ¿Le pregunto?

468
00:39:16,182 --> 00:39:18,841
Está esperando que alguien lo recoja.
No es necesario.

469
00:39:18,842 --> 00:39:21,652
- Podría ahorrarle un billete de taxi.
- Lo acabo de decir, ¿no?

470
00:39:22,214 --> 00:39:25,320
- Está esperando que alguien lo recoja.
- Está bien, mantente con el pelo puesto.

471
00:39:31,535 --> 00:39:33,106
¿Mal día?

472
00:39:33,107 --> 00:39:34,859
Los sábados nunca son malos días.

473
00:39:46,146 --> 00:39:47,500
¿Qué ocurre?

474
00:39:50,654 --> 00:39:51,954
¿Qué he hecho?

475
00:39:54,134 --> 00:39:55,848
No es nada, Michael.

476
00:39:59,950 --> 00:40:01,793
Lo lamento.

477
00:40:03,559 --> 00:40:05,630
No eres tú...
No eres tú, ¿de acuerdo?

478
00:40:07,246 --> 00:40:09,248
Dime.

479
00:40:15,517 --> 00:40:17,428
Ahora no.

480
00:40:20,311 --> 00:40:22,154
Lo siento.

481
00:40:49,040 --> 00:40:51,663
Todavía tengo un día de trabajo por hacer.
antes de que te vayas...

482
00:40:52,335 --> 00:40:55,399
de lo contrario podría reescribir eso
referencia que te di.

483
00:40:55,400 --> 00:40:59,074
Julio.
¿Por qué no podemos hacer una fiesta para Aaron?

484
00:40:59,075 --> 00:41:01,066
¿O bebidas en el bar?

485
00:41:03,380 --> 00:41:05,246
Quiere irse tranquilamente.

486
00:41:12,962 --> 00:41:15,374
Angela y yo vamos a salir.
para tomar una copa esta noche.

487
00:41:19,904 --> 00:41:21,895
Bueno,
Hay algo de chile en el refrigerador.

488
00:41:25,710 --> 00:41:27,599
Lo metes en el microondas.

489
00:41:58,611 --> 00:42:00,454
Me alegro que hayas tenido tiempo
para verme esta noche.

490
00:42:01,803 --> 00:42:04,201
Imagínate si vuelves
como subgerente

491
00:42:04,202 --> 00:42:07,126
o, mejor aún,
jefe de eventos y catering de Hugh.

492
00:42:07,775 --> 00:42:09,692
Él moriría.

493
00:42:09,693 --> 00:42:13,807
- Yo también sería tu jefe.
- Nunca serás mi jefe.

494
00:42:13,808 --> 00:42:16,880
No, nunca pude lograr que hicieras
lo que quiero, ¿podría?

495
00:42:21,796 --> 00:42:23,639
Mañana será tu canto del cisne.

496
00:42:27,061 --> 00:42:29,029
Ese libro que querías tomar prestado.

497
00:42:32,961 --> 00:42:35,282
- ¿Cómo te lo voy a devolver?
- Es tuyo.

498
00:42:37,916 --> 00:42:41,687
- Se suponía que íbamos a discutirlo.
- Sólo léelo.

499
00:42:41,688 --> 00:42:43,622
Algo para recordarme.

500
00:42:58,627 --> 00:43:00,686
- ¿Vas a estar bien?
- ¿Quieres?

501
00:43:02,177 --> 00:43:04,020
No.

502
00:43:04,866 --> 00:43:07,028
- ¿Por qué?
- Porque te voy a extrañar, por eso.

503
00:43:07,662 --> 00:43:09,960
- Entonces no iré.
- Er, no, quiero que te vayas.

504
00:43:11,426 --> 00:43:13,326
¿Por qué?

505
00:43:15,159 --> 00:43:16,763
¿Por qué crees?

506
00:43:21,211 --> 00:43:23,357
Es por eso que puedo decirte
porque te vas.

507
00:43:23,358 --> 00:43:25,713
- ¿Cómo puedo irme ahora?
- Porque tienes que hacerlo.

508
00:43:27,238 --> 00:43:30,492
- Tu futuro está ahí fuera.
- Te digo dónde debe estar mi futuro.

509
00:43:31,539 --> 00:43:33,491
No puedes, Aarón.

510
00:43:33,492 --> 00:43:36,336
Tengo que ceñirme al mío.
Tienes el tuyo.

511
00:43:46,674 --> 00:43:49,131
- ¿Con quién estaba realmente Julie anoche?
- A mí.

512
00:43:49,132 --> 00:43:51,146
- ¿Ha estado saliendo con alguien?
- Pregúntale a ella, no a mí.

513
00:44:06,858 --> 00:44:08,997
(SILENCIO)

514
00:44:20,683 --> 00:44:23,591
- Mira lo que le has hecho.
- Mira lo que me ha hecho.

515
00:44:23,592 --> 00:44:26,015
¿Mmm?
Mira lo que ambos me habéis hecho.

516
00:44:36,858 --> 00:44:39,475
- ¿Estás bien?
- Bien, Aarón, bien.

517
00:44:41,084 --> 00:44:42,950
Sólo déjame.

518
00:44:45,680 --> 00:44:49,279
Sincronización, corregida por icephoenix
www.addic7ed.com

519
00:44:52,977 --> 00:44:55,344
- No hables de mí.
- Me diste motivos para hacerlo.

520
00:44:55,345 --> 00:44:57,484
Nadie va a joder
ríete más de mí.

521
00:44:58,599 --> 00:45:00,177
Tienes 44 años.

522
00:45:00,178 --> 00:45:02,818
- Se supone que debes saberlo mejor.
- Bueno, no lo sabía.

523
00:45:04,799 --> 00:45:06,665
Debería matarte.

524
00:45:08,198 --> 00:45:09,973
Vuelve a la mierda con el chico bonito.

525
00:45:09,974 --> 00:45:12,132
Ya no te quiero.
Ninguno de nosotros lo hace.

526
00:45:12,133 --> 00:45:14,338
me cobraron
con comportamiento amenazante.

527
00:45:14,339 --> 00:45:17,183
Vuelve o perdemos la casa.
y los niños pierden su hogar.


